1
00:00:00,248 --> 00:00:01,909
TODO EN LA FAMILIA

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,415
<i>Protagonizada por Robert Stack.</i>

3
00:00:05,253 --> 00:00:07,915
<i>Coprotagonizada por Barbara Nichols...</i>

4
00:00:09,124 --> 00:00:11,092
<i>y Bruce Gordon.</i>

5
00:00:11,626 --> 00:00:15,756
<i>Estrella invitada:</i>
<i>Nehemías Persoff.</i>

6
00:00:31,205 --> 00:00:33,351
<i>Chicago, 5 de mayo de 19</i>3<i>2.</i>

7
00:00:33,484 --> 00:00:35,546
<i>Después de siete meses</i>
<i>demora judicial...</i>

8
00:00:35,584 --> 00:00:37,609
<i>Al Capone,</i>
<i>la fruta más notoria...</i>

9
00:00:37,786 --> 00:00:39,879
<i>de la experiencia</i>
<i>no con la Prohibición...</i>

10
00:00:40,055 --> 00:00:41,750
<i>seguido de</i>
<i>prisión federal...</i>

11
00:00:41,923 --> 00:00:44,749
<i>para cumplir una pena de 1 1</i>
<i>años por evasión fiscal.</i>

12
00:01:20,386 --> 00:01:23,940
<i>De cerca, viendo salir al gángster,</i>
<i>Estaba Eliot Ness...</i>

13
00:01:24,108 --> 00:01:28,101
<i>jefe del equipo federal único</i>
<i>conocidos como: "Intocables"...</i>

14
00:01:28,279 --> 00:01:31,043
<i>la unidad especial que</i>
<i>había trabajado durante 18 meses...</i>

15
00:01:31,215 --> 00:01:32,739
<i>llevar a Al Capone</i>
<i>es justicia.</i>

16
00:01:33,317 --> 00:01:35,376
<i>Para ellos</i>
<i>el fin de la carrera de Capone...</i>

17
00:01:35,552 --> 00:01:38,385
<i>fue solo el comienzo de una</i>
<i>otra era de violencia.</i>

18
00:01:38,555 --> 00:01:41,524
<i>El rey de los criminales</i>
<i>dejó el trono vacante.</i>

19
00:01:41,692 --> 00:01:45,492
<i>La siguiente persona en reclamarlo pagaría el</i>
<i>privilegio con balas y matanzas.</i>

20
00:01:45,663 --> 00:01:47,722
B<i>o</i>m IA.
Lembre-me de es<i>c</i>rever.

21
00:01:47,898 --> 00:01:49,195
N�<i>o</i>ter� temp<i>o</i>s.

22
00:01:49,366 --> 00:01:50,890
Quem <i>o</i> su<i>c</i>eder�<i>?</i>

23
00:01:51,068 --> 00:01:54,196
Frank Nitti, Raddi, Samm<i>o</i>ns,
D'Andrea, um deIes.

24
00:01:54,371 --> 00:01:55,668
-Guzik<i>?</i>
-Taívez.

25
00:01:55,839 --> 00:01:57,568
A<i>c</i>adeira de Cap<i>o</i>ne � 
a mayor<i>o</i>r.

26
00:01:57,741 --> 00:01:58,765
Caber�<i>o</i>neIa<i>?</i>

27
00:01:58,943 --> 00:02:01,639
Son pr<i>o</i>bIema d<i>o</i>s g�ngsteres.
Eng<i>o</i>rdam muit<i>o</i>.

28
00:02:01,812 --> 00:02:05,009
O que eng<i>o</i>rdar mais r�pid<i>o</i>,
Es el siguiente en tomar.

29
00:02:05,783 --> 00:02:08,217
<i>La vida tenía poco valor</i>
<i>en el imperio de Capone.</i>

30
00:02:08,385 --> 00:02:10,012
<i>Violencia</i>
<i>era lo esperado.</i>

31
00:02:10,187 --> 00:02:12,815
<i>La muerte fue aceptada</i>
<i>como parte de la rutina diaria.</i>

32
00:02:12,990 --> 00:02:14,719
<i>Pero había</i>
<i>excepciones a la regla.</i>

33
00:02:14,892 --> 00:02:17,292
<i>Uno de ellos era</i>
<i>enterrado en este cementerio.</i>

34
00:02:17,461 --> 00:02:20,624
<i>Tu nombre, George Ritchie,</i>
<i>un aspirante a criminal...</i>

35
00:02:20,798 --> 00:02:22,595
<i>desviado a</i>
<i>del lado de la justicia.</i>

36
00:02:22,766 --> 00:02:24,131
<i>La fecha: 8 de mayo...</i>

37
00:02:24,301 --> 00:02:27,634
<i>tres días después de la eliminación</i>
<i>Capone a una celda federal.</i>

38
00:02:27,805 --> 00:02:32,640
<i>La ocasión: una ceremonia en honor al</i>
<i>Primer aniversario de la muerte de Ritchie.</i>

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,871
AMADO ESPOSO

40
00:02:45,756 --> 00:02:49,453
<i>Los dolientes representaban un</i>
<i>muestra extraña...</i>

41
00:02:49,626 --> 00:02:51,218
<i>de los sujetos de Capone.</i>

42
00:02:51,395 --> 00:02:53,522
<i>Como la viuda de Ritchie,</i>
<i>Brandy LaFrance...</i>

43
00:02:53,697 --> 00:02:57,064
<i>ex reina del teatro de revista,</i>
<i>La sobrina de Jake Guzik...</i>

44
00:02:57,234 --> 00:03:00,362
<i>tesorero y contador</i>
<i>de la pandilla de Capone.</i>

45
00:03:00,804 --> 00:03:03,432
<i>La hermana viva de Guzik, Norma.</i>

46
00:03:04,708 --> 00:03:07,575
<i>Phil D'Andrea,</i>
<i>especialista en artillería.</i>

47
00:03:07,745 --> 00:03:11,909
<i>Fur Sammons, secuestrador,</i>
<i>contrabandista de bebidas, asesino.</i>

48
00:03:12,483 --> 00:03:15,919
<i>Gus Raddi, experto</i>
<i>en granadas de mano.</i>

49
00:03:17,488 --> 00:03:19,922
<i>Tony "Trapeadores"</i> V<i>olpe,</i>
<i>principal pistolero.</i>

50
00:03:20,090 --> 00:03:23,617
<i>Y finalmente, Frank Nitti,</i>
<i>Asesino de Capone...</i>

51
00:03:23,794 --> 00:03:26,160
<i>conocido como "El Verdugo".</i>

52
00:03:34,638 --> 00:03:36,629
Eia se<i>co</i>m<i>o</i>ve
tant<i>o</i> p<i>o</i>r Rit<i>c</i>hie...

53
00:03:36,807 --> 00:03:38,035
hasta que la <i>c</i> hubiera
él era alguien.

54
00:03:38,208 --> 00:03:40,608
¿Quién era él<i>?</i>
Un informante de Ness, vagabundo.

55
00:03:40,778 --> 00:03:42,006
Vivió demasiado.

56
00:03:42,179 --> 00:03:44,010
Deberías haber matado a <i>o</i> antes.

57
00:03:44,181 --> 00:03:46,479
Venir. Vámonos de aquí.

58
00:03:47,751 --> 00:03:51,744
<i>12 de mayo de 19</i>3<i>2, uno</i>
<i>una semana después de que Capone se fuera de la ciudad.</i>

59
00:03:51,922 --> 00:03:55,756
<i>Dos de sus principales asistentes,</i>
<i>Gus Raddi y Tony "Mops"</i> V<i>olpe...</i>

60
00:03:55,926 --> 00:03:59,384
<i>entraron a Elite, una barbería</i>
<i>en el lado sur de Chicago.</i>

61
00:03:59,563 --> 00:04:02,555
-Buenos días, señor Raddi.
- Buenos días, señor V<i>o</i>Ipe.

62
00:04:02,733 --> 00:04:04,064
Hay mucha espera, J<i>o</i>e<i>?</i>

63
00:04:04,234 --> 00:04:06,668
No, señor, señor Raddi.
Sin esperas.

64
00:04:06,837 --> 00:04:08,805
P<i>o</i>ss<i>o</i> nos vemos ahora.

65
00:04:09,573 --> 00:04:11,700
Tessie a<i>c</i>ab<i>o</i>u también.

66
00:04:25,289 --> 00:04:26,990
W<i>no</i>no me ayuda, ¿verdad?</i>

67
00:04:27,424 --> 00:04:29,755
Todavía eres un <i>cliente</i>,
Sr. V<i>o</i>Ipe.

68
00:04:30,818 --> 00:04:33,486
A<i>c</i>h<i>o</i> ese v<i>oc�</i> debe ser n<i>o</i>v<i>o</i> p<i>o</i>r aquí.

69
00:04:33,797 --> 00:04:35,196
Terminaré antes
Sr. V<i>o</i>Ipe.

70
00:04:35,366 --> 00:04:38,699
no tengo tiempo para
aféitate ahora<i>o</i>ra.

71
00:04:38,869 --> 00:04:40,860
Estaré aquí una hora más.

72
00:04:44,074 --> 00:04:46,508
¿Está a la venta?</i> S<i>o</i>u <i>o</i> siguiente<i>o</i>.

73
00:05:01,292 --> 00:05:03,658
Quer<i>o corta</i>rtar <i>o c</i>abeI>o</i>,
n�<i>o</i> fazer a barba.

74
00:05:06,097 --> 00:05:09,430
C<i>o</i>m Ii<i>c</i>en�a, Sr. Raddi.
V<i>o</i>u pegar t<i>o</i>aIhas n<i>o</i>vas.

75
00:05:13,471 --> 00:05:16,770
 � meIh<i>o</i>r pegar t<i>o</i>aIhas n<i>o</i>vas
para <i>o</i> Sr. V<i>o</i>Ipe tamb�m.

76
00:05:24,215 --> 00:05:26,547
O que h� <i>co</i>m v<i>oc�?</i>
EnI>o</i>uque<i>c</i>eu<i>?</i>

77
00:05:26,606 --> 00:05:28,270
S�<i>o</i>s gar<i>o</i>t<i>o</i>s
de AI Cap<i>o</i>ne.

78
00:05:28,364 --> 00:05:30,686
N�<i>o</i> mex<i>o co</i>m Iix<i>o</i>
<i>co</i>m as m�<i>o</i>s nuas.

79
00:05:30,855 --> 00:05:32,447
A<i>c</i>ha que eu g<i>o</i>st<i>o?</i>

80
00:05:32,623 --> 00:05:37,253
Enri<i>co</i>, p<i>o</i>r favor<i>o</i>r,
<i>c</i>uide deIes e ir�<i>o</i> emb<i>o</i>ra.

81
00:06:08,993 --> 00:06:11,985
Ei, gar<i>o</i>t<i>o</i>s, sorpresa.

82
00:06:24,775 --> 00:06:26,709
V<i>oc�</i> me <i>co</i>nhe<i>c</i>e<i>?</i>
J� me viu antes<i>?</i>

83
00:06:26,878 --> 00:06:28,778
No<i>o</i>. N�<i>o</i> sei de nada.

84
00:06:28,946 --> 00:06:31,813
N�<i>o</i> vi nada.
Nem <i>o co</i>nhe�<i>o</i>.

85
00:06:32,016 --> 00:06:33,506
Vam<i>o</i>s.

86
00:06:47,999 --> 00:06:50,331
N�<i>o</i> sei de nada.

87
00:06:52,303 --> 00:06:54,931
Oye, Ness. FIaherty.

88
00:06:58,042 --> 00:06:59,304
Quem mataram<i>?</i>

89
00:06:59,477 --> 00:07:01,638
T<i>o</i>ny V<i>o</i>Ipe, Gus Raddi.

90
00:07:01,812 --> 00:07:04,679
Tamb�m mataram una manicura,
Tessie DiGi<i>o</i>vanni.

91
00:07:04,849 --> 00:07:05,873
¿Quem f<i>o</i>i<i>?</i>

92
00:07:06,050 --> 00:07:08,416
El <i>o</i>utr<i>o</i> barbero<i>o</i>
dice que es f<i>o</i>i Frank Nitti.

93
00:07:08,586 --> 00:07:10,577
<i>crédito</i>mío.
No sabe <i>lo</i> que dice.

94
00:07:10,755 --> 00:07:13,087
-No vio nada.
-Ee, no dejes de decir eso.

95
00:07:13,257 --> 00:07:15,953
-Déjame hablar <i>con</i>m <i>el</i>otro</i>chico.
-Allá atrás.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,664
C<i>o</i>nhe<i>c</i>e Nitti<i>?</i>

97
00:07:27,572 --> 00:07:29,597
¿Viste a Nitti hacerlo?</i>

98
00:07:30,975 --> 00:07:33,341
¿Qué te pasa?</i> ¿No puedes hablar<i>de eso?</i>

99
00:07:33,978 --> 00:07:35,570
Te atraparé.

100
00:07:36,113 --> 00:07:38,911
Entr<i>o</i>u <i>co</i>m Nitti.
C<i>o</i>rt<i>o</i>u<i>-o con la navaja.

101
00:07:40,284 --> 00:07:42,275
Pre<i>c</i>is<i>o</i>u de cor<i>cor</i>.

102
00:07:42,453 --> 00:07:44,387
El <i>c</i>rimin<i>o</i>s<i>o</i> estaba armado.
Lo sabías, ¿no?</i>

103
00:07:44,555 --> 00:07:46,682
Es que no lo sé <i>o</i>
quien esta hablando<i>o</i>.

104
00:07:46,857 --> 00:07:49,018
No vio nada.
Vinimos<i>the</i>nada.

105
00:07:49,193 --> 00:07:51,957
-Sácalo de aquí.
-Está bien, f<i>o</i>ra. Vamos<i>o</i>s.

106
00:07:53,297 --> 00:07:57,028
¿Desea testificar<i>con</i>ntra Frank?
¿Nitti si <i>o</i> Ievarm<i>o</i> es el juicio?</i>

107
00:07:58,402 --> 00:08:00,267
Tu vida está en peligro.

108
00:08:01,172 --> 00:08:05,609
tessie,
Tenía sólo 1 <i>7</i> años.

109
00:08:07,278 --> 00:08:10,441
Sr. Ness, sé quién es usted, señor.

110
00:08:13,484 --> 00:08:16,544
Quiere hacer más que testificar.

111
00:08:17,555 --> 00:08:20,581
P<i>o</i>r por favor ayúdame a hacer algo
<i>contra</i>ntra estos a�<i>o</i>ugueir<i>o</i>s.

112
00:08:28,833 --> 00:08:31,393
<i>Enrico Rossi era un caso raro</i>
<i>un hallazgo valioso.</i>

113
00:08:31,569 --> 00:08:35,562
<i>Un testigo valiente</i>
<i>suficiente para identificar a los asesinos.</i>

114
00:08:35,740 --> 00:08:37,833
<i>Pero siendo tal</i>
<i>Los asesinos andan sueltos...</i>

115
00:08:38,009 --> 00:08:41,410
<i>La valentía de Rossi fue</i>
<i>una invitación al desastre.</i>

116
00:08:41,579 --> 00:08:44,878
<i>Sin embargo, tus protectores</i>
<i>eran los mejores en el negocio.</i>

117
00:08:45,049 --> 00:08:48,747
<i>El equipo especial federal</i>
<i>conocidos como "Los Intocables".</i>

118
00:08:48,895 --> 00:08:52,020
<i>Martín Flaherty,</i>
<i>ex oficial de policía de Boston...</i>

119
00:08:52,190 --> 00:08:54,488
<i>poseedor del récord en prisiones.</i>

120
00:08:54,543 --> 00:08:57,287
<i>William Youngfellow,</i>
<i>un Cherokee de "pura raza"...</i>

121
00:08:57,462 --> 00:09:00,022
<i>ídolo del deporte en 192 4.</i>

122
00:09:00,198 --> 00:09:04,362
<i>Gran responsable del fracaso del</i>
<i>Círculo de bebidas de la ciudad de Oklahoma.</i>

123
00:09:04,535 --> 00:09:07,993
<i>Jack Rossman, ex empleado de</i>
<i>Compañía telefónica de Nueva York...</i>

124
00:09:08,172 --> 00:09:09,867
<i>ahora experto</i>
<i>en grapas.</i>

125
00:09:10,041 --> 00:09:12,202
<i>LaMarr Kane</i>
<i>Depto. de Richmond...</i>

126
00:09:12,377 --> 00:09:15,540
<i>Licenciatura en Derecho</i>
<i>casado, dos hijos.</i>

127
00:09:17,048 --> 00:09:18,572
Es él.

128
00:09:18,950 --> 00:09:20,781
Frank Nitti.

129
00:09:21,486 --> 00:09:23,283
P<i>o</i>ss<i>o</i> re<i>co</i>nhe<i>c�-</i>I<i>o</i>
fa<i>c</i>iI>.

130
00:09:23,454 --> 00:09:25,046
Todavía no f<i>o</i>i <i>c</i>apturad<i>o</i>.

131
00:09:25,223 --> 00:09:27,191
Él sabe que
p<i>o</i>de identifi<i>c</i>�-I<i>o</i>.

132
00:09:27,358 --> 00:09:30,191
Hará v<i>o</i> aIv<i>o</i> de t<i>o</i>d<i>o</i>s
<i>los</i>asesinos de la <i>ciudad</i>.

133
00:09:30,495 --> 00:09:32,429
¿Estás diciendo que no
¿Debe <i>el</i> testificar<i>?</i>

134
00:09:32,597 --> 00:09:33,621
De ninguna manera.

135
00:09:33,798 --> 00:09:37,234
Quiero que sepas que necesitas
de t<i>o</i>da a n<i>o</i>ssa pr<i>o</i>te��<i>o</i>.

136
00:09:41,139 --> 00:09:43,266
Para<i>c</i>e que tienes<i>o</i>
todo lo que pre<i>c</i>es<i>o</i>.

137
00:09:43,441 --> 00:09:46,535
Rico, ayer dijo que lo haría
más que testificar.

138
00:09:46,711 --> 00:09:47,871
Lo dije en serio.

139
00:09:48,045 --> 00:09:50,775
- V<i>oc�</i> directo<i>?</i>
-CIar<i>o</i>.

140
00:09:51,215 --> 00:09:52,273
El n<i>o</i>ss<i>o c</i>arr<i>o?</i>

141
00:09:57,155 --> 00:09:58,349
¿Hablas en serio?</i>

142
00:09:58,523 --> 00:10:00,218
B<i>o</i>a id�ia.

143
00:10:00,391 --> 00:10:02,916
Desta f<i>o</i>rma, estarem<i>o</i>s
siempre de<i>o</i>Ih<i>o</i>neIe.

144
00:10:04,593 --> 00:10:06,354
Marque <i>o</i>
hist�ri<i>co</i>de R<i>o</i>ssi...

145
00:10:06,531 --> 00:10:08,829
y forne�a-Ihe
<i>c</i>reden<i>c</i>iais temp<i>o</i>r�rias.

146
00:10:09,000 --> 00:10:11,434
A<i>c</i>h<i>o</i>que eIe a<i>c</i>ab<i>o</i>u
de se juntar es equipo.

147
00:10:13,871 --> 00:10:16,897
SO INTOC�VEIS

148
00:10:29,392 --> 00:10:32,520
<i>Como muertes súbitas</i>
<i>violentas de</i> V<i>olpe y Raddi...</i>

149
00:10:32,695 --> 00:10:36,358
<i>finales del 1 al 2 de mayo</i>
<i>Levaram Guzik convocará...</i>

150
00:10:36,532 --> 00:10:38,397
<i>sin reunión</i>
<i>Café Montmartre...</i>

151
00:10:38,568 --> 00:10:40,536
<i>el viejo punto</i>
<i>reunión...</i>

152
00:10:40,703 --> 00:10:43,035
<i>de la pandilla de Capone.</i>

153
00:10:49,045 --> 00:10:50,637
<i>En la oficina</i>
<i>Montmartre...</i>

154
00:10:50,813 --> 00:10:53,611
<i>tres de los seis herederos</i>
<i>Se esperaba el imperio de Capone.</i>

155
00:10:53,783 --> 00:10:55,341
<i>Sammons de piel...</i>

156
00:10:55,651 --> 00:10:56,668
<i>Phil D'Andrea...</i>

157
00:10:56,820 --> 00:10:57,809
<i>y el que sabía...</i>

158
00:10:57,988 --> 00:11:00,146
<i>que el número</i>
<i>reducido...</i>

159
00:11:00,201 --> 00:11:01,803
<i>Frank Nitti.</i>

160
00:11:05,895 --> 00:11:07,294
Jake Guzik está ascendiendo.

161
00:11:07,463 --> 00:11:09,294
tienes que esperar
p<i>o</i>r V<i>o</i>Ipe y Raddi.

162
00:11:09,465 --> 00:11:12,764
Espero que no llegues tarde.
Vamos, niña. Derribarla.

163
00:11:13,803 --> 00:11:16,294
La ganadora fue Ieva 50 de plata.

164
00:11:23,913 --> 00:11:26,541
Claro, chicas, f<i>o</i>ra.
Vamos<i>o</i>s. Vamos<i>o</i>s.

165
00:11:36,025 --> 00:11:38,619
¿Qué pasa, Jake<i>?</i>
¿EIi<i>o</i>t Ness ha estado persiguiendo<i>o</i> v<i>oc�?</i>

166
00:11:39,329 --> 00:11:41,354
V<i>o</i>Ipe y Raddi son m<i>o</i>rt<i>o</i>s.

167
00:11:49,372 --> 00:11:51,636
-¿Estás <i>seguro<i>?</i>
-Tenh<i>o</i>.

168
00:11:52,575 --> 00:11:54,475
-C<i>o</i>m<i>o</i>sé<i>?</i>
-Fueron a una barbería...

169
00:11:54,644 --> 00:11:56,942
a <i>co</i>rtar <i>el c</i>abeI<i>o</i>
y hazte las uñas.

170
00:11:57,113 --> 00:11:59,707
Alguien entra por<i>los</i>s
fund<i>o</i>s abrend<i>o</i> f<i>o</i>g<i>o</i>.

171
00:11:59,882 --> 00:12:01,076
¿Quién haría esto?</i>

172
00:12:01,250 --> 00:12:05,152
No sé quién, pero sé por qué.

173
00:12:06,089 --> 00:12:07,556
¿W<i>o</i>¿quién<i>�?</i>

174
00:12:08,057 --> 00:12:09,820
¿W<i>o</i>¿quién<i>�?</i>

175
00:12:13,529 --> 00:12:14,791
P<i>o</i>r <i>c</i>ausa diss<i>o</i>.

176
00:12:14,964 --> 00:12:16,124
Ser capitán de IA.

177
00:12:16,299 --> 00:12:20,065
Alguien de la guerra<i>c</i>Iar<i>o</i>u.
Cualquiera que quiera sentarse en esta silla.

178
00:12:20,236 --> 00:12:22,033
Y es alguien que está aquí.

179
00:12:26,442 --> 00:12:27,841
V<i>oc�</i>.

180
00:12:28,911 --> 00:12:30,435
¿Tienes esta ambición?</i>

181
00:12:32,582 --> 00:12:34,049
Quiero<i>o</i> lo que tengo<i>o</i>.

182
00:12:35,518 --> 00:12:39,181
V<i>oc�</i>, Philip<i>o</i>. es pequeño
pero tal vez quieras <i>c</i>res<i>c</i>er rápidamente<i>o</i>.

183
00:12:39,355 --> 00:12:40,947
No, franco.
G<i>o</i>u mi palabra.

184
00:12:44,560 --> 00:12:48,792
O quizás v<i>oc�, el con</i>ntad<i>o</i>r,
<i>o</i> sujeto<i>o co</i>m <i>o</i> p<i>o</i>Iegar grax<i>o</i>.

185
00:12:52,468 --> 00:12:53,958
Quizás tengas sido<i>o</i> v<i>oc</i>,
franco.

186
00:12:55,671 --> 00:12:57,468
Tal vez.

187
00:13:01,477 --> 00:13:03,843
Silla grande, gran h<i>o</i>mem.

188
00:13:04,013 --> 00:13:06,311
Vamos a ver si estoy bien.

189
00:13:08,918 --> 00:13:11,614
Caer. ¿Alguien <i>el</i>está de pie<i>?</i>

190
00:13:19,729 --> 00:13:21,629
Algún <i>o</i>jee��<i>o</i>, dilo ahora.

191
00:13:25,535 --> 00:13:29,369
-¿De<i>c</i>Iar<i>o</i>u guerra<i>?</i>
-Sí, fui yo. Personalmente.

192
00:13:29,539 --> 00:13:31,302
Ahora los besos están ahí.

193
00:13:34,010 --> 00:13:36,911
M�s<i>c</i>uI<i>o</i>s y armas.

194
00:13:37,980 --> 00:13:39,345
Nadie aprende.

195
00:13:39,515 --> 00:13:43,383
Cap<i>o</i>ne ap<i>o</i>dre<i>c</i>er� na<i>c</i>adeia. tenia
t<i>o</i>d<i>o</i>s <i>o</i>s m�s<i>c</i>uI<i>o</i>s y armas d<i>o</i> mundo.

196
00:13:43,553 --> 00:13:45,111
A<i>c</i>ha que es más
f<i>o</i>rte d<i>o</i> que AI<i>?</i>

197
00:13:45,721 --> 00:13:47,313
¿Quieres sentarte aquí?
Jake, ¿verdad?</i>

198
00:13:47,490 --> 00:13:50,357
No, siéntete<i>o</i>.
Pr<i>o</i>ve, quédate <i>co</i>nf<i>o</i>rt�veI.

199
00:13:50,526 --> 00:13:52,323
se unirá
a AI na <i>c</i>adeia.

200
00:13:52,495 --> 00:13:53,689
Cuidad<i>o</i>!

201
00:13:55,198 --> 00:13:56,756
S� tenh<i>o</i> de esperar.

202
00:13:56,933 --> 00:13:59,367
A <i>c</i>adeira fi<i>c</i>ar� Iivre de n<i>o</i>v<i>o</i>.
Tenh<i>o</i> temp<i>o</i>.

203
00:13:59,535 --> 00:14:01,025
Est� <i>co</i>m <i>o</i>
dinheir<i>o</i> tamb�m.

204
00:14:01,204 --> 00:14:03,502
US$ 1 millón�<i>o</i>
es<i>co</i>ndi<i>o</i>s peI<i>o</i> pa�s.

205
00:14:03,673 --> 00:14:04,833
Fi<i>c</i>arei <i>co</i>m eI>e.

206
00:14:06,142 --> 00:14:08,133
P<i>o</i>de fi<i>c</i>ar <i>co</i>m <i>o</i> dinheir<i>o</i>.

207
00:14:09,345 --> 00:14:12,143
N�<i>o</i> quer<i>o</i>, mas v<i>o</i>u re<i>c</i>uper�-I<i>o</i>.

208
00:14:13,950 --> 00:14:15,975
N�<i>o</i> g<i>o</i>st<i>o</i> da
tu confianza <i>hueca</i> en ti mismo.

209
00:14:16,652 --> 00:14:18,586
No eres autosuficiente, Frank.

210
00:14:18,754 --> 00:14:22,349
tengo confianza en ti,
y en v<i>oc�</i>, y en v<i>oc�</i>.

211
00:14:22,525 --> 00:14:24,322
A<i>c</i>oye que sin Cap<i>o</i>ne,
cambiaremos<i>los</i>s.

212
00:14:24,494 --> 00:14:27,429
¿Qué "fe<i>c</i>har�am<i>o</i>s" la <i>o</i>organiza��<i>o</i>
entonces Ness no puede soportarlo.

213
00:14:27,597 --> 00:14:30,930
Pensé <i>co</i>mig<i>o</i>: tiene que ser más
Más inteligente que el federal.

214
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
N�<i>o</i> vam<i>o</i>s <i>c</i>air de n<i>o</i>v<i>o</i>
nessa armadiIha.

215
00:14:33,169 --> 00:14:34,193
E <i>o</i> que a<i>co</i>nte<i>c</i>e<i>?</i>

216
00:14:34,370 --> 00:14:38,238
Enquant<i>o</i> eu pensava,
<i>o</i> grande Frank Nitti, <i>o</i> Eje<i>c</i>ut<i>o</i>r...

217
00:14:38,407 --> 00:14:40,500
a<i>c</i>aba <i>co</i>m V<i>o</i>Ipe e Raddi.

218
00:14:40,676 --> 00:14:44,510
Fez <i>o</i> trabaIh<i>o</i> de Ness p<i>o</i>r eIe.
A<i>c</i>aba <i>co</i>m a <i>o</i>rganiza��<i>o</i>.

219
00:14:45,181 --> 00:14:47,240
E p<i>o</i>ss<i>o</i> a<i>c</i>abar <i>co</i>m
V<i>oc�</i> tamb�m, Jake.

220
00:14:48,251 --> 00:14:50,151
CIar<i>o</i> que p<i>o</i>de.

221
00:14:50,319 --> 00:14:52,480
CIar<i>o</i>, p<i>o</i>de mí matar,
p<i>o</i>de mat�-I<i>o</i>...

222
00:14:52,655 --> 00:14:54,213
y p<i>o</i>de mat�-I<i>o</i>...

223
00:14:54,390 --> 00:14:56,324
y sabes <i>qué</i>
¿Qué hacer, Frank<i>?</i>

224
00:14:56,492 --> 00:14:58,323
P<i>o</i>suicidarte.

225
00:14:58,494 --> 00:15:01,156
Estoy cansado de sentarme<i>con</i>un
bandido armado.

226
00:15:01,330 --> 00:15:04,822
¿Sabes quién<i>o</i>�?
Porque las armas no piensan.

227
00:15:06,969 --> 00:15:08,937
¡Pero disparan, <i>co</i>ntad<i>o</i>r!

228
00:15:16,078 --> 00:15:17,409
A<i>c</i>h<i>o</i> Jake es <i>c</i>ert<i>o</i>.

229
00:15:20,316 --> 00:15:21,578
Yo también.

230
00:15:28,758 --> 00:15:30,419
Correcto<i>o</i>.

231
00:15:30,660 --> 00:15:31,922
C<i>o</i>sigue pensando.

232
00:15:34,497 --> 00:15:35,896
Está bien.

233
00:15:36,732 --> 00:15:38,165
Tienes que asegurarte...

234
00:15:38,334 --> 00:15:41,462
que nadie aquí esté
<i>co</i>ndenad<i>o</i> de Re<i>c</i>eita.

235
00:15:41,637 --> 00:15:43,662
C<i>o</i>me�ar<i>o</i>s a pagar
imp<i>o</i>st<i>o</i> de ingresos.

236
00:15:43,839 --> 00:15:47,866
Y mantén<i>o</i>s v�ri<i>o</i>s tip<i>o</i>s
de Iivr<i>o</i>s<i>- c</i>aixa Ieg�tim<i>o</i>s.

237
00:15:48,044 --> 00:15:50,410
Os haré hombres
de neg�<i>c</i>i<i>o</i>s h<i>o</i>nest<i>o</i>s.

238
00:15:50,580 --> 00:15:53,413
Y los bancos, la bebida,
<i>o</i>s m<i>o</i>ts baratos<i>o</i>s<i>?</i>

239
00:15:53,583 --> 00:15:57,212
No, no.
Eso es lo que genera dinero. Es la crema.

240
00:15:57,386 --> 00:16:00,287
Vam<i>o</i>s <i>c</i>riar <i>o</i>utr<i>o</i>s
neg�<i>c</i>i<i>o</i>s, Iegais.

241
00:16:00,456 --> 00:16:01,514
Phil.

242
00:16:01,691 --> 00:16:03,818
- G<i>o</i>sta de r<i>o</i>upas Iimpas<i>?</i>
-CIar<i>o</i>.

243
00:16:03,993 --> 00:16:06,689
N�<i>o</i> g<i>o</i>staria de ter uma
pequeña <i>c</i>adeia de Iavanderias<i>?</i>

244
00:16:06,862 --> 00:16:10,059
P<i>o</i>de <i>co</i>mpr�-Ias bem barat<i>o</i>,
p<i>o</i>r uns d<i>o</i>is miI, hein<i>?</i>

245
00:16:10,232 --> 00:16:13,963
Pague t<i>o</i>d<i>o</i>s <i>o</i>s imp<i>o</i>st<i>o</i>s s<i>o</i>bre <i>o</i>
que ganhar, e eIes n�<i>o</i> pegam.

246
00:16:14,136 --> 00:16:15,660
¿Qué pasa con los bancos y las gar<i>o</i>tas?</i>

247
00:16:15,838 --> 00:16:19,672
C<i>o</i>Continuar trayendo<i>�-</i>I<i>o</i>s a "la crema".

248
00:16:19,842 --> 00:16:21,537
¿Verdad?</i>

249
00:16:22,812 --> 00:16:24,245
Correcto<i>o</i>.

250
00:16:25,548 --> 00:16:27,140
Correcto<i>o</i>.

251
00:16:33,856 --> 00:16:35,187
Correcto<i>o</i>.

252
00:16:41,564 --> 00:16:42,588
Levántate de la silla.

253
00:17:04,053 --> 00:17:06,487
Eso es lo que harán.

254
00:17:07,423 --> 00:17:10,984
<i>El 2 1 de mayo de 19</i>3<i>2,</i>
<i>Eliot Ness solicitó una reunión...</i>

255
00:17:11,160 --> 00:17:13,924
<i>con el promotor,</i>
<i>Beecher-Asbury.</i>

256
00:17:14,096 --> 00:17:17,190
<i>Con él estaban Martin Flaherty,</i>
<i>William Youngfellow...</i>

257
00:17:17,366 --> 00:17:20,199
<i>y el miembro más nuevo del equipo,</i>
<i>Enrico Rossi.</i>

258
00:17:20,369 --> 00:17:22,394
-C<i>o</i>m<i>o</i> vai<i>?</i>
-C<i>o</i>m<i>o</i> ¿quiere, señor<i>o</i>r<i>?</i>

259
00:17:22,571 --> 00:17:26,166
F<i>o</i>i soy testigo <i>oc</i>uar de
m<i>o</i>rte de V<i>o</i>Ipe y Raddi, ¿no?</i>

260
00:17:26,342 --> 00:17:27,866
Sí, señor<i>o</i>r. Uno de ellos.

261
00:17:28,044 --> 00:17:29,477
El <i>o</i>utr<i>o</i> barbero<i>o</i> también.

262
00:17:29,645 --> 00:17:32,170
Pero jura que Nitti no
no tenía nada que ver <i>con</i>m ist<i>o</i>.

263
00:17:32,348 --> 00:17:35,317
Testigos que no co</i>n<i>co</i>rdam.
No puedes tener <i>el caso</i>as<i>o</i> así.

264
00:17:35,484 --> 00:17:38,214
Nitti tiene 50 que juran
que estaba en un <i>c</i>matrimonio</i>.

265
00:17:38,387 --> 00:17:39,786
CIar<i>o</i>. CIar<i>o</i>.

266
00:17:39,955 --> 00:17:42,446
Está bien, Eli<i>o</i>t,
<i>¿qué</i> pueden<i>hacer</i> los</i>?</i>

267
00:17:42,625 --> 00:17:44,855
¿Alguna sugerencia?</i>

268
00:17:47,530 --> 00:17:49,794
-Tome<i>-o</i>s p<i>o</i>r evas�<i>o</i>fis<i>c</i>aI.
-¿Simples así<i>?</i>

269
00:17:49,965 --> 00:17:52,058
Fun<i>c</i>i<i>o</i>n<i>o</i>u <i>co</i>m Cap<i>o</i>ne,
n�<i>o co</i>m Nitti<i>?</i>

270
00:17:52,234 --> 00:17:53,633
Guzik, D'Andrea y Samm<i>o</i>ns.

271
00:17:53,803 --> 00:17:55,168
Quieren <i>lo</i> que quiere Nitti.

272
00:17:55,337 --> 00:17:58,033
Las madres deben tener ini<i>c</i>iad<i>o</i>
La pelea más grande jamás vista.

273
00:17:58,207 --> 00:18:01,040
-Ya debes tener <i>co</i>me�ad<i>o</i>.
-Esa es la cuestión. Aún no.

274
00:18:01,243 --> 00:18:03,837
El <i>c</i>aniI es <i>c</i>aIm<i>o</i>.
La <i>c</i> está <i>co</i> en el mismo recipiente.

275
00:18:04,013 --> 00:18:05,139
¿Qué quieres decir?

276
00:18:05,314 --> 00:18:08,078
Esto significa que han <i>c</i>alcanzado
un <i>con</i>nsen<i>o</i>, un<i>acuerdo</i>r<i>o</i>.

277
00:18:08,250 --> 00:18:11,708
-A<i>c</i>h<i>o</i>que Nitti f<i>o</i>i intimidó<i>o</i>.
-Frank Nitti no se deja intimidar f�<i>c</i>iI.

278
00:18:11,887 --> 00:18:14,014
Asegúrate de
inteIig<i>�</i>n<i>c</i>ia para este<i>o</i>.

279
00:18:14,356 --> 00:18:16,916
Y <i>o</i> �ni<i>co</i> que no guarda
<i>o c</i>�rebr<i>o</i> n<i>o co</i>Idre...

280
00:18:17,093 --> 00:18:18,822
 � Jake Guzik.

281
00:18:19,528 --> 00:18:21,189
No lo sé, Eli<i>o</i>t.

282
00:18:21,363 --> 00:18:23,297
Guzik es un<i>co</i>ntad<i>o</i>r.

283
00:18:23,466 --> 00:18:26,162
Lo máximo que puedes hacer
Les dará Iivr<i>o</i>s faIs<i>o</i>s.

284
00:18:26,335 --> 00:18:27,996
Y nosotros, <i>con</i>nfis<i>c</i>ar tales Iivr<i>o</i>s.

285
00:18:28,170 --> 00:18:30,331
Lev�- I<i>o</i>s para un
analista fiscal.

286
00:18:30,506 --> 00:18:33,737
Debe haber algo que
p<i>o</i>ssam<i>o</i>s utilizan <i>contra</i>ntra eIes.

287
00:18:33,910 --> 00:18:35,468
C<i>o</i>n te seguiré
Orden judicial.

288
00:18:35,645 --> 00:18:38,011
¿Quién irá tras quién primero?

289
00:18:38,180 --> 00:18:40,444
C<i>o</i>me<i>c</i>em<i>o</i>s <i>co</i>m PhiI D'A ndrea.

290
00:18:50,326 --> 00:18:51,918
<i>Eliot Ness</i>
<i>Martín Flaherty...</i>

291
00:18:52,094 --> 00:18:53,857
<i>equipado con</i>
<i>una orden judicial...</i>

292
00:18:54,030 --> 00:18:56,590
<i>confiscaron los libros</i>
<i>cadena de lavandería...</i>

293
00:18:56,766 --> 00:18:58,996
<i>recientemente adquirido</i>
<i>por Phil D'Andrea.</i>

294
00:18:59,168 --> 00:19:00,726
¿Llevas mucho tiempo trabajando en el ram<i>o</i>?

295
00:19:00,903 --> 00:19:04,339
Oh sí. S<i>o</i>u s�<i>c</i>i<i>o</i>
<i>oc</i>uIt<i>o</i> hay mucho tiempo.

296
00:19:04,507 --> 00:19:08,466
Entonces, deci<i>c</i>id tiene
un papel mas...

297
00:19:08,644 --> 00:19:11,613
-Activ<i>o</i>.
-Iss<i>o</i>, un rol activo.

298
00:19:11,781 --> 00:19:14,750
Es tiempo<i>o</i> de ser un<i>co</i>mpanhad<i>o</i> p<i>o</i>r a
adv<i>o</i>gad<i>o</i>. C<i>o</i>nhe<i>c</i>e las palabras.

299
00:19:14,917 --> 00:19:17,886
No pre<i>c</i>isava en<i>co</i>m<i>o</i>dar
<i>el</i> tribunal solicitando<i>o</i>s Iivr<i>o</i>s.

300
00:19:18,054 --> 00:19:19,282
Si lo hubiera pedido...

301
00:19:19,455 --> 00:19:22,618
<i>o</i> El Sr. D'A ndrea habría <i>o</i>
placer de trae<i>�-</i>I<i>o</i>s.

302
00:19:22,792 --> 00:19:25,727
Dándole placer al <i>el</i> Sr. D'A ndrea
No es mi expectativa.

303
00:19:25,895 --> 00:19:28,159
Sólo quiero<i>o</i> sorpresa<i>�-</i>I<i>o</i>.

304
00:19:30,967 --> 00:19:32,935
<i>Ante la incautación de libros...</i>

305
00:19:33,102 --> 00:19:35,400
<i>el analista fiscal</i>
<i>Julio Scalmone...</i>

306
00:19:35,571 --> 00:19:37,163
<i>del IRS...</i>

307
00:19:37,340 --> 00:19:40,503
<i>fue llamado a</i>
<i>iniciar una auditoría.</i>

308
00:19:53,489 --> 00:19:56,253
Yo no lo tenía. Abs<i>o</i>definitivamente no lo tenía.

309
00:19:56,425 --> 00:19:58,484
Este Guzik debe ser un g<i>�</i>ni<i>o</i>.

310
00:19:58,661 --> 00:20:01,653
-C<i>o</i>m<i>o co</i>ntad<i>o</i>r <i>o</i>u estafador<i>?</i>
- Am<i>o</i>s.

311
00:20:01,964 --> 00:20:04,728
Los Iivr<i>o</i>s son perfectos.
Hola.

312
00:20:04,900 --> 00:20:05,992
Perfecto<i>o</i>s.

313
00:20:06,168 --> 00:20:07,863
A t�<i>c</i>ni<i>c</i>a n�<i>o</i>
me interesa.

314
00:20:08,037 --> 00:20:10,164
Quieren pr<i>o</i>p<i>o</i>r una
a��<i>o contra</i>ntra D'A ndrea.

315
00:20:10,339 --> 00:20:12,034
No hay <i>co</i>m<i>o</i>.

316
00:20:12,208 --> 00:20:14,699
Los Iivr<i>o</i>s hacen par<i>c</i>er
<i>o</i> h<i>o</i>mem mais h<i>o</i>nest<i>o</i> d<i>o</i>s USA.

317
00:20:14,877 --> 00:20:17,141
-N�<i>o</i> p<i>o</i>dem<i>o</i>s pr<i>oc</i>ess�-I<i>o</i>.
-Re<i>c</i>ei<i>o</i> que n�<i>o</i>.

318
00:20:17,313 --> 00:20:19,281
Sólo escóndete <i>hola</i>dónde
medio millón de dólares...

319
00:20:19,448 --> 00:20:20,915
en un <i>co</i>fre <i>o</i>u aIg<i>o</i> como este.

320
00:20:21,083 --> 00:20:23,017
EIe tiene esta cantidad
en alguna parte.

321
00:20:23,185 --> 00:20:26,518
Lo siento mucho, Sr. Ness.

322
00:20:27,189 --> 00:20:30,317
Me gustaría poder ayudar más.

323
00:20:32,995 --> 00:20:35,828
Bueno, b<i>o</i>a s<i>o</i>rte.

324
00:20:35,998 --> 00:20:37,363
Gracias.

325
00:20:38,034 --> 00:20:39,592
Pre<i>c</i>isar.

326
00:20:53,338 --> 00:20:56,440
LOS INTOCABLES

327
00:20:58,788 --> 00:21:01,052
<i>Estamos de vuelta con</i>
"Los Int<i>oc</i>�bles."

328
00:21:02,029 --> 00:21:04,463
Brandy, ven aquí.

329
00:21:04,632 --> 00:21:06,122
Jake.

330
00:21:06,701 --> 00:21:09,295
-Sí, ¿tí<i>o</i> Jake<i>?</i>
-Siéntate.

331
00:21:10,971 --> 00:21:12,336
Escuchar.

332
00:21:12,506 --> 00:21:14,201
Tem<i>o</i>s sid<i>o</i> bo<i>o</i>ns
para ti<i>oc</i>, ¿verdad?</i>

333
00:21:14,375 --> 00:21:16,036
Desde Ge<i>o</i>rgie m<i>o</i>rreu...

334
00:21:16,210 --> 00:21:19,407
y<i>oc�</i> lo tenía todo
que teníamos, ¿no?</i>

335
00:21:19,580 --> 00:21:21,548
Y estoy agradecido. V<i>oc�</i> lo sabe.

336
00:21:21,716 --> 00:21:24,344
Si te gusta,
p<i>o</i>r que n�<i>o</i> demuestra<i>?</i>

337
00:21:24,518 --> 00:21:25,917
S<i>orria um p<i>o</i>u<i>co</i>.

338
00:21:26,087 --> 00:21:29,750
-V<i>oc�</i> tem um beI<i>o</i> s<i>o</i>rris<i>o</i>.
-Jake, déjalo en paz.

339
00:21:32,326 --> 00:21:34,157
La <i>c</i>llegada de este
vestido negro.

340
00:21:34,328 --> 00:21:38,321
V<i>oc�</i> � hermosa y joven.
Hay una vida maravillosa por delante.

341
00:21:39,567 --> 00:21:42,127
Sin Ge<i>o</i>rgie<i>?</i> No lo sé.

342
00:21:42,303 --> 00:21:44,271
Están f<i>f</i>ing.
No lo traigas de vuelta de v<i>o</i>Ita

343
00:21:44,438 --> 00:21:46,429
Ese ni siquiera soy yo
s<i>o</i>u <i>c</i>capaz de hacer.

344
00:21:47,274 --> 00:21:49,242
Pro<i>o</i>encuentro que descubriría
quien mata<i>o</i>u.

345
00:21:49,410 --> 00:21:51,105
¿Y si haces discoteca<i>co</i>brisse<i>?</i>
¿Qué harías, <i>qué</i> mataría<i>?</i>

346
00:21:51,278 --> 00:21:53,803
¿Quién eres tú, el</i>utr<i>o</i> Frank Nitti?
<i>¿</i>¿A ti<i>o</i> te gusta esto<i>?</i>

347
00:21:55,149 --> 00:21:56,138
Quizás.

348
00:21:56,751 --> 00:21:58,719
Matar gente no es f�<i>c</i>iI.

349
00:22:01,522 --> 00:22:02,887
No pudiste.

350
00:22:04,158 --> 00:22:06,149
Pero p<i>o</i>yo lo haría
lo has hecho por mi.

351
00:22:06,327 --> 00:22:08,557
Bárbara, ni
deberías pensar en ello.

352
00:22:08,729 --> 00:22:10,390
N�<i>o</i> p<i>o</i>ss<i>o</i> evitar
<i>qué</i> pienso.

353
00:22:11,232 --> 00:22:15,828
Sólo sé que Ge<i>o</i>rgie f<i>o</i>i m<i>o</i>rt<i>o</i>
cuando intentas tener razón.

354
00:22:16,003 --> 00:22:19,461
-Quieres descubrir<i>co</i>brir <i>o</i> p<i>o</i>rqu<i>�</i>.
-Está bien, ya se lo dirás.

355
00:22:19,640 --> 00:22:21,574
P<i>o</i>is ban<i>co</i>u <i>o</i> tr<i>o</i>uxa
<i>co</i>m <i>o</i>s federales.

356
00:22:21,742 --> 00:22:24,506
Ese Eli<i>o</i>t Ness y
sus arrogantes.

357
00:22:25,212 --> 00:22:26,873
-¿<i>él</i> mató<i>?</i>
-De<i>c</i>erta f<i>o</i>rma.

358
00:22:27,047 --> 00:22:28,446
F<i>o</i>i en<i>o</i>rmentado<i>o</i>,
presión<i>o</i>nad<i>o</i>.

359
00:22:28,649 --> 00:22:31,675
Lo asustaron hasta que
v<i>o</i>It<i>o</i>u <i>con</i>ntra tus mejores amigos.

360
00:22:32,586 --> 00:22:35,953
Colgaron un aIv<i>o</i> en el
<i>co</i>s deIe, p<i>o</i>bre gar<i>o</i>t<i>o</i>.

361
00:22:38,926 --> 00:22:41,053
Eii<i>o</i>t Ness.

362
00:22:43,264 --> 00:22:45,323
Brandy, cariño.

363
00:22:46,267 --> 00:22:49,202
Olvídate de la venganza, ¿quieres<i>?</i>

364
00:22:50,905 --> 00:22:53,135
G<i>o</i>t lo olvidaría.

365
00:23:00,047 --> 00:23:02,277
Nada n<i>o</i>s Iivr<i>o</i>s.
No los atrapan por evasión.

366
00:23:02,449 --> 00:23:04,644
Prueba<i>lo</i>es <i>la</i>otra cosa.

367
00:23:05,986 --> 00:23:07,647
Nitti <i>co</i>me�<i>o</i>u la pelea.

368
00:23:07,822 --> 00:23:10,017
Guzik j<i>o</i>g<i>o</i>u agua fría
y <i>o</i> a<i>c</i>aIm<i>o</i>u.

369
00:23:10,191 --> 00:23:12,022
atemos uno
Iata no es el rab<i>o</i> de Nitti...

370
00:23:12,193 --> 00:23:14,991
y persecu<i>o</i>s p<i>o</i>r t<i>o</i>da Chi<i>c</i>ag<i>o</i>.

371
00:23:16,030 --> 00:23:18,760
Mañana, fe<i>c</i>harem<i>o</i>s
Los puestos apo<i>c</i> de Nitti...

372
00:23:18,933 --> 00:23:22,869
salones, destilerías,
y seu n<i>o</i>v<i>o</i>bar n<i>o</i>Lad<i>o</i>SuI.

373
00:23:23,037 --> 00:23:25,665
N�<i>o</i>quer<i>o</i>um to<i>o</i>st�<i>o</i>
iIegaI n<i>o</i>b<i>o</i>Is<i>o</i>de Nitti.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,432
¿O quién se espera esta <i>oco</i>rra<i>?</i>

375
00:23:27,608 --> 00:23:29,439
Ningún experto.

376
00:23:30,177 --> 00:23:32,372
Esper<i>o</i>que Nitti entre n<i>o</i>
Café Montmartre...

377
00:23:32,546 --> 00:23:35,174
y partió hacia Jake Guzik.

378
00:23:35,349 --> 00:23:37,840
EnI<i>o</i>uque<i>c</i>er�, querer� saber
p<i>o</i>rque <i>o</i>persecución<i>o</i>s...

379
00:23:38,018 --> 00:23:41,749
y no perseguimos a Jake Guzik,
PhiI D'A ndrea y Fur Sam<i>o</i>ns.

380
00:23:42,156 --> 00:23:43,487
Y tal vez...

381
00:23:43,657 --> 00:23:45,989
tal vez la pelea<i>llegue</i>me<i>c</i>e.

382
00:23:46,160 --> 00:23:47,821
¿Dividir y <i>co</i>conquistar<i>?</i>

383
00:23:47,995 --> 00:23:51,089
Fun<i>c</i>i<i>o</i>n<i>o</i>u <i>co</i>m J�Ii<i>o</i> César.
P<i>o</i>sería divertido<i>c</i>i<i>o</i>nar <i>co</i>n<i>o</i>s<i>co</i>.

384
00:23:51,932 --> 00:23:54,594
Consigue tus tareas
individuo<i>co</i>m Marty.

385
00:23:55,269 --> 00:23:57,066
¿Qué pasa�<i>?</i>

386
00:24:00,007 --> 00:24:03,738
<i>Una noche de junio, fase dos</i>
<i>de la campaña de Eliot Ness...</i>

387
00:24:03,911 --> 00:24:08,177
<i>contra posibles herederos</i>
<i>Comenzó el imperio de Capone.</i>

388
00:24:08,916 --> 00:24:13,148
<i>Establecimientos de Nitti,</i>
<i>ubicados, fueron invadidos.</i>

389
00:24:13,320 --> 00:24:16,812
<i>En cada uno de ellos, los latidos</i>
<i>fueron una gran sorpresa.</i>

390
00:24:16,991 --> 00:24:18,856
<i>Los jugadores esperaron</i>
<i>que el pedido...</i>

391
00:24:19,026 --> 00:24:21,017
<i>prevaleció la protección.</i>

392
00:24:21,195 --> 00:24:23,163
<i>Pero vieron el tuyo</i>
<i>el dinero desaparece...</i>

393
00:24:23,330 --> 00:24:25,764
<i>en manos de la policía.</i>

394
00:24:25,933 --> 00:24:27,992
<i>Y Nitti no pudo hacer nada</i>
<i>hazlo.</i>

395
00:24:28,168 --> 00:24:31,262
<i>Los invasores abatidos</i>
<i>La operación criminal de Nitti.</i>

396
00:24:31,438 --> 00:24:34,839
<i>Tus casas de prostitución,</i>
<i>que operaba en barrios tranquilos...</i>

397
00:24:35,009 --> 00:24:37,534
<i>Se convirtieron en un alboroto.</i>

398
00:24:37,711 --> 00:24:40,703
<i>En otras partes de la ciudad,</i>
<i>la acción fue directa...</i>

399
00:24:40,881 --> 00:24:42,371
<i>y devastador.</i>

400
00:24:42,549 --> 00:24:45,575
<i>Cada invasión fue un ataque</i>
<i>deliberar sobre los recursos de Nitti...</i>

401
00:24:45,753 --> 00:24:48,847
<i>y en el imperio criminal.</i>

402
00:24:56,997 --> 00:25:00,398
<i>Tus hombres quedaron atrapados</i>
<i>Atrapado bebiendo alcohol.</i>

403
00:25:00,567 --> 00:25:01,898
<i>Las destilerías, devastadas.</i>

404
00:25:02,069 --> 00:25:05,664
<i>El whisky ilegal fue destruido</i>
<i>o confiscado.</i>

405
00:25:05,839 --> 00:25:07,898
<i>El toque final</i>
<i>indignidad para Nitti...</i>

406
00:25:08,075 --> 00:25:10,441
<i>fue la invasión de tu</i>
<i>propio bar ilegal.</i>

407
00:25:10,611 --> 00:25:15,139
<i>Nitti había sido profundo, mortal</i>
<i>atacó y se enojó...</i>

408
00:25:15,316 --> 00:25:17,648
<i>Lo suficientemente valiente como para matar.</i>

409
00:25:23,257 --> 00:25:25,020
¿Qué son estos?
bandido<i>¿qué</i>hacemos aquí?</i>

410
00:25:25,192 --> 00:25:26,557
Es más hum<i>o</i>rad<i>o</i>,
franco.

411
00:25:26,727 --> 00:25:28,661
Nadie sigue el camino
que <i>co</i>nv<i>oc</i>a una reunión.

412
00:25:28,829 --> 00:25:30,660
Tengo mo<i>o</i>tiv<i>o</i> para
estar de mal humor.

413
00:25:30,831 --> 00:25:33,322
Tal vez. P<i>o</i>dem<i>o</i>s dis<i>c</i>usa esto.

414
00:25:33,500 --> 00:25:37,459
Ya te dije que las armas y los m<i>c</i>uI<i>o</i>s
No lleves a nadie a ningún lado.

415
00:25:37,638 --> 00:25:41,335
Enviar<i>-o</i>s emb<i>o</i>ra y <i>co</i>nversem<i>o</i>s
sensatamente hablando de esto.

416
00:26:12,606 --> 00:26:14,767
Sentémonos y hablemos.

417
00:26:14,942 --> 00:26:17,502
Alguien me está delatando.

418
00:26:17,678 --> 00:26:19,043
No lo siento hasta que sé quién es.

419
00:26:19,213 --> 00:26:21,581
Nadie chismea.
Es la cosa <i>c</i> de tu bebé.

420
00:26:21,682 --> 00:26:22,910
No seas inteligente.

421
00:26:23,084 --> 00:26:25,211
Paga con tus agallas
ban<i>c</i>and<i>o</i> inteligente<i>o</i>.

422
00:26:25,386 --> 00:26:27,650
Esta Ness se movió
Igual que tú, ¿verdad?

423
00:26:27,822 --> 00:26:29,312
No culpes a Ness.

424
00:26:29,490 --> 00:26:31,321
Alguien me ha estado delatando.
He<i>c</i>comprobado.

425
00:26:31,492 --> 00:26:34,393
Él no movió tu
territorio, ni el suyo propio.

426
00:26:34,562 --> 00:26:36,257
Basta ya de chistes.

427
00:26:36,430 --> 00:26:39,763
Adelante. F<i>o</i>rt�<i>o</i>.
Adelante. Disparar.

428
00:26:39,934 --> 00:26:41,561
Tal vez nosotros no<i>o</i>s Iivrem<i>o</i>s
de v<i>oc�</i>.

429
00:26:41,736 --> 00:26:43,863
Nitti, <i>o</i> Eje<i>c</i>ut<i>o</i>r.
Nitti, <i>o</i> L<i>o</i>u<i>co</i>.

430
00:26:44,038 --> 00:26:46,768
¿Qué contiene <i>el</i><i>?</i>
Hay una docena<i>c</i>apangas I� for<i>o</i>ra.

431
00:26:46,941 --> 00:26:50,308
<i>o</i>s <i>con</i>ntrate<i>o</i>s p<i>o</i>r 50
<i>c</i>ada de plata, armas <i>co</i>m y todo.

432
00:26:50,478 --> 00:26:53,641
Los V<i>oc</i> disparan, ellos disparan y t<i>o</i>d<i>o</i>s
<i>o</i>s pr<i>o</i>bIemas est�<i>o</i> res<i>o</i>Ivid<i>o</i>s.

433
00:26:53,814 --> 00:26:55,941
Lo pasarás genial
funerario, <i>co</i>m r<i>o</i>sas...

434
00:26:56,117 --> 00:26:57,812
<i>c</i>arr<i>o</i>s y todo lo demás.

435
00:26:57,985 --> 00:27:01,284
Un <i>co</i>r<i>o</i>a <i>co</i>m <i>o</i>s diciendo:
"Descansa en paz, Frank Nitti".

436
00:27:01,455 --> 00:27:04,390
� <i>o</i> tu arma
Traerte: un gran funeral.

437
00:27:04,925 --> 00:27:07,553
¿Sabes <i>lo</i> que tengo?</i>
Un IPis.

438
00:27:07,728 --> 00:27:11,664
Y <i>con</i>m este I�pis, p<i>o</i>ss<i>o</i> haz un
h<i>o</i>mem fi<i>c</i>ar ri<i>co o</i>u p<i>o</i>bre.

439
00:27:11,832 --> 00:27:14,665
P<i>o</i>ss<i>o co</i>I<i>oc</i>�-I<i>o</i> n<i>o</i> t<i>o</i>p<i>o</i>
<i>o</i>u enviaste a I<i>o</i> a la <i>c</i>adeia.

440
00:27:14,835 --> 00:27:19,602
C<i>o</i>m este I�pis, p<i>o</i>ss<i>o</i> ex<i>c</i>Iu�-I<i>o</i>
<i>o</i>u en<i>c</i>Iu�-I<i>o</i>. ¿Entiendes<i>?</i>

441
00:27:20,040 --> 00:27:23,567
Ness a<i>c</i>ab<i>o</i>u <i>co</i>m su
establezca<i>c</i>iment<i>o</i>s para la irritación...

442
00:27:23,744 --> 00:27:25,905
para que vengas aqui
pr<i>o</i>nt<i>o</i> para disparar.

443
00:27:26,080 --> 00:27:28,173
¿Y <i>qué</i> haces<i>?</i>
¿Qué hace Frank Nitti<i>?</i>

444
00:27:28,349 --> 00:27:29,816
Ven a <i>c</i>� <i>co</i>rrend<i>o</i>...

445
00:27:29,984 --> 00:27:32,578
la manera<i>o</i> que Eli<i>o</i>t Ness
<i>o</i> pídelo.

446
00:27:32,753 --> 00:27:34,186
Trabaja para
él gratis.

447
00:27:34,355 --> 00:27:35,879
Yo<i>podría ir� 
p<i>o</i>I�<i>c</i>federal ia...

448
00:27:36,056 --> 00:27:38,047
y pide saI�ri<i>o</i>,
trabajar para él.

449
00:27:38,225 --> 00:27:39,920
Correcto<i>o</i>.
¿Qué pasa con mis establecimientos?</i>

450
00:27:40,094 --> 00:27:41,994
-Ha<i>o</i> un plan<i>o</i>.
-QuaI<i>?</i>

451
00:27:42,163 --> 00:27:44,757
No<i>o</i>. no te lo diré
nada hasta que entregues tus armas.

452
00:27:44,932 --> 00:27:46,627
Estam<i>o</i>s <i>c</i>ansad<i>o</i>s de v<i>oc</i>
y tus armas!

453
00:27:46,801 --> 00:27:50,237
Se cansan de v<i>�-</i>I<i>o</i> baIan��-Ias,
y hurgarte los dientes <i>con</i>¡ellos!

454
00:27:50,404 --> 00:27:52,497
Esta es una asociación,
n�<i>o</i> una pandilla.

455
00:27:52,673 --> 00:27:55,471
Ya nadie lo usa
f<i>o</i>ra <i>con</i>ntra nadie.

456
00:27:55,643 --> 00:27:59,238
Quer entrar<i>?</i> Esque�a as armas.

457
00:28:04,652 --> 00:28:06,745
Ag<i>o</i>ra, <i>o</i> que vai ser<i>?</i>

458
00:28:06,921 --> 00:28:08,047
Entra <i>o</i>u n�<i>o?</i>

459
00:28:08,522 --> 00:28:11,150
O que anda <i>co</i>mend<i>o</i>
Últimamente, Jake<i>?</i>

460
00:28:11,325 --> 00:28:13,885
FaIa <i>co</i>m<i>o</i> quem tem
<i>o</i> est�mag<i>o</i> � p<i>o</i>va de balas.

461
00:28:14,695 --> 00:28:18,290
Tenh<i>o</i>mid<i>o</i> peixe,
<i>co</i>mida para <i>o c</i>�rebr<i>o</i>.

462
00:28:18,465 --> 00:28:21,195
Venh<i>o</i>mend<i>o</i>
iss<i>o</i> h� temp<i>o</i>s.

463
00:28:21,468 --> 00:28:24,665
Iss<i>o</i> � <i>o</i> que a assi<i>oc</i>ia��<i>o</i> far�.

464
00:28:25,773 --> 00:28:27,297
Ness fe<i>c</i>h<i>o</i>u
<i>o</i>s establecen<i>c</i>iment<i>o</i>s.

465
00:28:27,474 --> 00:28:31,501
Cada uno de nosotros le da una parte del
No lo vuelvas a abrir hasta que lo vuelvas a abrir.

466
00:28:31,679 --> 00:28:34,614
Si fe<i>c</i>harem <i>o</i>m�r<i>c</i>i<i>o</i> de <i>o</i>utr<i>o</i>,
este re<i>c</i>eber<i>o</i>dinero...

467
00:28:34,782 --> 00:28:36,716
hasta que no puedas tener suficiente.

468
00:28:36,884 --> 00:28:41,116
Si Ness golpea a uno de nosotros,
nos alcanzará a t<i>o</i>d<i>o</i>s.

469
00:28:41,689 --> 00:28:44,021
¿Eso te molesta?</i>

470
00:28:46,560 --> 00:28:49,290
Sí, <i>c</i>ert<i>o</i>.

471
00:28:54,935 --> 00:28:57,927
Es un I�pis tremendo.

472
00:29:21,295 --> 00:29:24,662
-Bien...
-CaIm<i>o co</i>m<i>o</i> um <i>c</i>emit ri<i>o</i>.

473
00:29:25,332 --> 00:29:27,800
Nitti abrió <i>o</i>utr<i>o</i>s
t<i>t</i>is Iugares.

474
00:29:27,968 --> 00:29:30,698
Un banco de apuestas de <i>c</i>avaI<i>o</i>,
y un punto de drogas.

475
00:29:31,272 --> 00:29:33,137
Nitti est� Iquida<i>o</i>
y no pasa nada.

476
00:29:33,307 --> 00:29:36,071
Ag<i>o</i>ra se suma a las <i>c</i>a<i>co</i>s
y <i>co</i>me�a tud<i>o</i> de n<i>o</i>v<i>o</i>.

477
00:29:36,243 --> 00:29:38,711
Sammons está vivo.
C<i>o</i>m<i>o</i> nesta manh�.

478
00:29:38,879 --> 00:29:40,710
PhiI D'A ndrea
pare<i>c</i>e pr�sper<i>o</i>.

479
00:29:40,881 --> 00:29:42,815
E Jake Button todavía <i>co</i>me bem.

480
00:29:42,983 --> 00:29:45,144
F<i>o</i>i um fra<i>c</i>ass<i>o</i>.
Fra<i>c</i>assam<i>o</i>s de n<i>o</i>v<i>o</i>.

481
00:29:45,319 --> 00:29:47,651
-� a b<i>o</i>nan�a antes da tempestade.
-No<i>o</i>.

482
00:29:47,821 --> 00:29:49,186
PeI<i>o</i>que sabe<i>o</i>s de Nitti...

483
00:29:49,356 --> 00:29:51,449
Deveria Haver Guerra,
e n�<i>o</i>h� guerra.

484
00:29:51,625 --> 00:29:53,684
Botón <i>co</i>nven<i>c</i>eu
Nitti a n�<i>o</i>entrar.

485
00:29:53,861 --> 00:29:56,261
Botón subiu de p<i>o</i>si��<i>o</i>.

486
00:29:56,430 --> 00:29:58,990
Se tirar<i>o</i>s Jake Butzik
da<i>o</i>pera��<i>o</i>, desm<i>o</i>r<i>o</i>nam.

487
00:29:59,166 --> 00:30:01,600
Sí, pero Guzik sería <i>el</i>
más difícil de atrapar.

488
00:30:02,403 --> 00:30:05,804
Si alguien sabe<i>dónde</i>dónde Cap<i>o</i>ne
Quédate con tu dinero, Guzik.

489
00:30:06,340 --> 00:30:09,935
Cap<i>o</i>ne escondió diez millones
procedentes<i>o</i>s de sus operaciones.

490
00:30:10,110 --> 00:30:12,101
Después<i>o</i>st<i>o</i> que no lo hace
hay este <i>o</i> en la <i>c</i>bea...

491
00:30:12,279 --> 00:30:13,610
y sí en un Iivr<i>o</i>.

492
00:30:13,781 --> 00:30:15,612
no lo llames
<i>co</i>ntad<i>o</i>r � t<i>o</i>a.

493
00:30:15,783 --> 00:30:17,944
Si Rit<i>c</i>hie estuviera viva,
eIe a<i>cha</i>haria.

494
00:30:19,320 --> 00:30:21,413
Sim, pena que f<i>o</i>i m<i>o</i>rt<i>o</i>.

495
00:30:21,588 --> 00:30:23,283
P<i>o</i>bre rapaz.
Quarenta fur<i>o</i>s neIe...

496
00:30:23,457 --> 00:30:24,981
antes de atirarem neIe.

497
00:30:25,159 --> 00:30:26,524
EIi<i>o</i>t, n�<i>o</i> se <i>c</i>uIpe.

498
00:30:26,694 --> 00:30:29,822
Ban<i>c</i>and<i>o</i> p<i>o</i>Ii<i>c</i>iaI para
pare<i>c</i>er importante para a esp<i>o</i>sa.

499
00:30:32,333 --> 00:30:35,734
Que muIher.
Uma <i>stripper</i> en el estado de Rua.

500
00:30:35,903 --> 00:30:37,461
Eia mud<i>o</i>u.

501
00:30:37,638 --> 00:30:39,731
-Quem<i>?</i> Brandy LaFran<i>c</i>e<i>?</i>
-Sim.

502
00:30:39,907 --> 00:30:42,876
Desistiu d<i>o</i> teatro<i>o</i> de revista.
Ent<i>o</i>u em Iut<i>o</i> pro<i>o</i>fund<i>o</i>.

503
00:30:43,043 --> 00:30:45,204
� s� uma vi�va.

504
00:30:45,379 --> 00:30:47,074
Luto<i>o?</i>
Faz um an<i>o</i> que eIe m<i>o</i>rreu.

505
00:30:47,247 --> 00:30:49,477
digo. T<i>o</i>da a vizinhan�a
faIa s<i>o</i>bre iss<i>o</i>.

506
00:30:49,650 --> 00:30:52,517
Eia vai �s <i>co</i>mpras <i>co</i>m
y luego, N<i>o</i>rma L<i>o</i>uise.

507
00:30:52,686 --> 00:30:55,246
EIA s� sai para iss<i>o</i>.

508
00:30:56,523 --> 00:30:58,286
Se a m<i>o</i>rte de Rit<i>c</i>hie
y después<i>o</i>u...

509
00:30:58,459 --> 00:31:02,896
taIvez se interesse em
des<i>co</i>brir quem <i>o</i> mat<i>o</i>u.

510
00:31:05,199 --> 00:31:08,293
N�<i>o</i> tem<i>o</i>s <i>o</i>utra es<i>co</i>Iha.
O t<i>o</i>neI est� vazi<i>o</i>.

511
00:31:12,106 --> 00:31:14,939
Tengo<i>o</i>s hablar<i>con</i>m Brandy LaFran<i>c</i>e.

512
00:31:59,553 --> 00:32:00,679
Un quiI<i>o</i> y medio<i>o</i>
p<i>o</i>r 25 <i>c</i>entav<i>o</i>s!

513
00:32:00,854 --> 00:32:02,788
Buenos días, señora Rit<i>c</i>hie.
¡Todo está fresco!

514
00:32:02,956 --> 00:32:04,446
C<i>o</i>nhe�<i>o</i> alguien que
<i>co</i>nhe<i>c</i>eu Ge<i>o</i>rgie.

515
00:32:04,625 --> 00:32:06,252
-¿C<i>o</i>m<i>o</i> así<i>?</i>
-Es<i>co</i>Iha t<i>o</i>compañeros...

516
00:32:06,427 --> 00:32:08,088
y no hables
directamente <i>co</i>mig<i>o</i>.

517
00:32:08,862 --> 00:32:12,127
C<i>o</i>nhe�<i>o</i> alguien que dice saber
quien mata a tu marido.

518
00:32:12,666 --> 00:32:16,033
¡Chi<i>c</i>�ria, batatas, tomates!
¡Aquí!

519
00:32:16,570 --> 00:32:17,559
Quem � eIe<i>?</i>

520
00:32:19,406 --> 00:32:22,637
Lev<i>o</i> v<i>oc�</i> a eIe.
Pararei na Rua M<i>o</i>nr<i>o</i>e � n<i>o</i>ite.

521
00:32:22,810 --> 00:32:26,541
Um <i>c</i>arr<i>o</i> pret<i>o</i> na esquina, 20h30.
D<i>o</i>utr<i>o</i> Iad<i>o</i> d<i>o</i> LittIe J<i>o</i>e's.

522
00:32:27,915 --> 00:32:29,382
N�<i>o</i> pre<i>c</i>isam<i>o</i>s
de t<i>o</i>mate.

523
00:32:29,550 --> 00:32:31,381
Nun<i>c</i>a viu t<i>o</i>compañeros
<i>co</i>m<i>o</i>s meus.

524
00:32:31,552 --> 00:32:33,850
Que beIa refei��<i>o</i> daria!

525
00:32:34,021 --> 00:32:35,784
Nun<i>c</i>a vi v<i>oc�</i> aqui antes.

526
00:32:35,956 --> 00:32:37,981
A veces me ayudo con mi <i>c</i>uña</i>.

527
00:32:38,158 --> 00:32:40,092
Trabajo como taxista.

528
00:32:40,260 --> 00:32:41,625
 � <i>o</i> Lugar de Berk<i>o</i>witz.

529
00:32:41,795 --> 00:32:44,286
Nunca supe que él tenía
un <i>c</i>uña<i>o</i> italiano<i>o</i>.

530
00:32:44,465 --> 00:32:46,296
A<i>co</i>nte<i>c</i>e en
familias mih<i>o</i>res.

531
00:32:46,800 --> 00:32:48,192
Vamos, Bárbara.

532
00:32:48,348 --> 00:32:51,627
¡Patatas, tomates, pepinos!

533
00:32:52,973 --> 00:32:55,237
<i>Calle Monroe, lateral</i>
<i>frente a Little Joe's.</i>

534
00:32:55,409 --> 00:32:57,809
El<i>veintitrés del día 19 de septiembre</i>3<i>2.</i>

535
00:32:57,978 --> 00:33:00,538
<i>Esta noche, la reunión</i>
<i>planificado cuidadosamente...</i>

536
00:33:00,714 --> 00:33:03,239
<i>Para Barbara Ritchie sucedió.</i>

537
00:33:38,018 --> 00:33:40,509
Estas feliz de tenerme
en<i>con</i>entrada<i>o</i>, Sra. Rit<i>c</i>hie.

538
00:33:40,988 --> 00:33:42,353
L<i>o</i>g<i>o c</i>hegarem<i>o</i>s.

539
00:33:42,523 --> 00:33:44,354
¿Dónde está Ivan<i>o yo?</i>

540
00:33:44,525 --> 00:33:46,493
Incluso quien sabe
quien mata a tu marido.

541
00:33:46,660 --> 00:33:50,528
F<i>o</i>i <i>o</i> lo que me dijiste esta tarde.
¿Dónde está él<i>?</i>

542
00:33:51,765 --> 00:33:53,048
N<i>o</i> Edif�<i>c</i>i<i>o</i> FederaI.

543
00:33:53,901 --> 00:33:56,062
Edif�<i>c</i>i<i>o</i> FederI<i>?</i>

544
00:33:56,303 --> 00:33:57,793
Es policía, ¿no?</i>

545
00:33:58,305 --> 00:34:00,068
-No exactamente. Is<i>o</i>u...
-Escucha...

546
00:34:00,241 --> 00:34:03,267
si quieres hablar <i>con</i>mig<i>o</i>,
¿Por qué no intentas algo más?

547
00:34:03,444 --> 00:34:06,072
Podrían haberme arrestado
p<i>o</i>r detenerse en doble fila.

548
00:34:06,247 --> 00:34:08,875
Entienda, señora Rit<i>c</i>hie,
Sólo están tratando de ayudarte.

549
00:34:09,049 --> 00:34:10,949
Deja de hacerme perder el tiempo.

550
00:34:11,118 --> 00:34:13,552
no tengo nada que
ver<i>co</i>m tiras.

551
00:34:13,721 --> 00:34:16,155
Deja <i>el c</i>arr<i>o</i> y déjame aquí.

552
00:34:16,323 --> 00:34:20,020
Oye, ya casi están ahí.
O Sr. Ness est� no<i>o</i>s esperando<i>o</i>.

553
00:34:20,194 --> 00:34:21,752
Sr. Ness<i>?</i>

554
00:34:21,929 --> 00:34:24,193
-¿EIi<i>o</i>t Ness<i>?</i>
-Sim.

555
00:34:25,266 --> 00:34:29,532
Continuar. Este � <i>o</i> �ni<i>co</i>
tira que quer<i>o co</i>nhe<i>c</i>er.

556
00:34:29,703 --> 00:34:33,002
Faz temp<i>o</i> que quer<i>o co</i>nhe<i>c�-</i>I<i>o</i>.

557
00:34:44,184 --> 00:34:45,674
B<i>o</i>a n<i>o</i>ite, Sra. Rit<i>c</i>hie.

558
00:34:45,853 --> 00:34:48,048
O senh<i>o</i>r � Ness, ¿n�<i>o?</i>

559
00:34:48,222 --> 00:34:49,382
Este � Martín FIaherty.

560
00:34:49,556 --> 00:34:52,582
-J� n<i>o</i>s <i>co</i>nhe<i>c</i>em<i>o</i>s.
-Sim.

561
00:34:55,229 --> 00:34:58,255
-Quer se sentar<i>?</i>
-Fi<i>c</i>arei de p�.

562
00:35:01,735 --> 00:35:02,929
Cigarro<i>o?</i>

563
00:35:03,103 --> 00:35:05,799
EIe me vende tomates y
v<i>oc�</i>me <i>o</i>fer<i>c</i>e <i>c</i>igarr<i>o</i>s.

564
00:35:05,973 --> 00:35:06,962
¿Qué quieres<i>?</i>

565
00:35:09,476 --> 00:35:11,376
-Pre<i>c</i>isam<i>o</i>s de ayuda.
-¿Mi<i>?</i>

566
00:35:11,545 --> 00:35:12,842
Tuyo.

567
00:35:13,347 --> 00:35:15,907
Quieren acercarse a alguien
Mata a tu marido.

568
00:35:16,083 --> 00:35:18,847
Est<i>o</i>u <i>o</i>Ihand<i>o</i> para él.
F<i>o</i>i v<i>oc�</i>.

569
00:35:19,019 --> 00:35:20,816
Exageras.

570
00:35:20,988 --> 00:35:23,456
Si n�<i>o</i> f<i>o</i>sse p<i>o</i>r v<i>oc�</i>,
Ge<i>o</i>rgie estaría viva.

571
00:35:25,526 --> 00:35:27,585
Tenían que atrapar a Cap<i>o</i>ne.

572
00:35:27,761 --> 00:35:30,093
Us<i>o</i>u Ge<i>o</i>rgie <i>co</i>m<i>o</i>
si no hizo nada.

573
00:35:30,264 --> 00:35:32,732
Su vida era parte del precio.

574
00:35:33,634 --> 00:35:37,195
Un h<i>o</i>mem ​​​​n<i>o</i>ss<i>o</i> m<i>o</i>rreu <i>co</i>m él.
Se llamaba J<i>o</i>e FuseIIi.

575
00:35:37,371 --> 00:35:38,668
Y v<i>oc�</i> peg<i>o</i>u Cap<i>o</i>ne.

576
00:35:39,273 --> 00:35:40,797
Y quiere que <i>el</i> consiga <i>el</i> resto<i>el</i>.

577
00:35:40,975 --> 00:35:42,602
No es nada, Sr. Ness.

578
00:35:42,776 --> 00:35:44,767
no me usarás
<i>co</i>m<i>o</i> us<i>o</i>u Ge<i>o</i>rgie.

579
00:35:44,945 --> 00:35:46,276
Debes a <i>�-</i>A mí<i>o</i> me encantó mucho.

580
00:35:47,214 --> 00:35:50,342
-P<i>o</i>de ap<i>o</i>star que sim.
-Que mudan�a, Sra. Rit<i>c</i>hie.

581
00:35:50,517 --> 00:35:52,985
De <i>stripper</i> pr<i>o</i>fissi<i>o</i>naI
para vi�va pr<i>o</i>fissi<i>o</i>naI.

582
00:35:53,153 --> 00:35:54,814
Seu tira desprez�veI.

583
00:35:54,989 --> 00:35:57,389
Ad<i>o</i>rnada de Iut<i>o</i>
e de aut<i>o-</i>piedade...

584
00:35:57,558 --> 00:35:59,822
pasar<i>o</i> una vida
p<i>o</i>nd<i>o</i> fi<i>o</i>res n<i>o</i> t�muI<i>o</i>.

585
00:35:59,994 --> 00:36:02,292
Georgia era una �ni<i>c</i>a <i>co</i>isa
que me imp<i>o</i>rt<i>o</i>u.

586
00:36:02,463 --> 00:36:03,896
-¿Ee so<i>o</i>disu<i>o?</i>
-No<i>o</i>.

587
00:36:04,064 --> 00:36:06,396
Gra�as a v<i>oc�</i>,
Morí antes de decírselo.

588
00:36:06,567 --> 00:36:08,432
Es m<i>o</i>rt<i>o</i>,
y no puedo decírselo.

589
00:36:08,602 --> 00:36:11,503
No envíes telegramas a
<i>el c</i>emit�ri<i>o</i>, envía<i>?</i>

590
00:36:21,715 --> 00:36:24,240
Estás usando el arma equivocada.
Bárbara.

591
00:36:25,552 --> 00:36:27,543
Prueba este. Pro<i>o</i>va A.

592
00:36:27,721 --> 00:36:29,552
F<i>o</i>i <i>o</i> quien usó
No<i>o</i> tu marido.

593
00:36:32,559 --> 00:36:35,027
Los hombres que hicieron
<i>el</i> servicio está cerca de usted.

594
00:36:35,396 --> 00:36:37,421
¿Qué quieres de mí<i>?</i>

595
00:36:37,664 --> 00:36:39,427
Sabes mucho sobre
me cuantifican.

596
00:36:39,600 --> 00:36:41,295
¿Quieres que lo haga?
ayuda a<i>c</i>h�-I<i>o</i>s.

597
00:36:41,468 --> 00:36:43,834
-No sé nada...
-Pro<i>oc</i>uram<i>o</i>s a Iivr<i>o</i>.

598
00:36:44,004 --> 00:36:46,564
A registr<i>o</i> d<i>o</i>s <i>co</i>fres <i>co</i>m
El dinero de Capone.

599
00:36:46,740 --> 00:36:49,504
-No sé nada.
-Tu ti<i>o</i> es el co</i>ntad<i>o</i>r de Cap<i>o</i>ne.

600
00:36:49,676 --> 00:36:51,667
Haz las entradas.
El <i>co</i>cuenta...

601
00:36:51,845 --> 00:36:53,437
en<i>c</i>Iuind<i>o</i> detalles
de los m<i>mo</i>rties.

602
00:36:53,614 --> 00:36:55,241
Ti<i>o</i> Jake no sabe nada...

603
00:36:55,416 --> 00:36:57,213
Pag<i>o</i>u <i>o</i> matado<i>o</i>r.
� <i>o</i>ntad<i>o</i>r.

604
00:36:57,384 --> 00:36:59,614
EIe � <i>co</i>ntad<i>o</i>r.
Quieren<i>o</i>s <i>o</i> Iivr<i>o</i>.

605
00:37:05,592 --> 00:37:07,685
N�<i>o</i> un<i>c</i>crédito<i>o</i>.

606
00:37:08,529 --> 00:37:11,896
Ayúdanos a<i>c</i>har <i>o</i> Iivr<i>o</i>.
Tendrás la pr<i>o</i>va que necesitas.

607
00:37:15,402 --> 00:37:17,927
Sé lo que estás pensando.
Es peligroso.

608
00:37:18,972 --> 00:37:22,373
P<i>o</i>dem matarlo tan lentamente
quant<i>o</i>mató a Rit<i>c</i>hie.

609
00:37:24,311 --> 00:37:26,836
Darte tanto
pr<i>o</i>te��<i>o</i> como puedan.

610
00:37:32,553 --> 00:37:34,612
W<i>o</i> debería
<i>confiar</i>confiar en v<i>oc?</i>

611
00:37:51,538 --> 00:37:54,063
B<i>o</i>porque no hay nadie más
¿En quién puedes confiar?

612
00:38:56,103 --> 00:38:57,695
Hola, Jack.

613
00:38:59,173 --> 00:39:01,664
¿Asumir el control por mí<i>?</i> Le dieron un
di<i>c</i>a s<i>o</i>bre um <i>c</i>avaI>o</i>...

614
00:39:01,842 --> 00:39:03,742
y quiero<i>o</i> ser una <i>o</i>estrella
p<i>o</i>r teIef<i>o</i>ne.

615
00:39:23,030 --> 00:39:25,658
Jake Guzik es<i>?</i>

616
00:39:30,503 --> 00:39:33,495
LOS INTOCABLES

617
00:39:35,814 --> 00:39:37,748
No me olvidarás,
¿Va usted, Sr. Guzik<i>?</i>

618
00:39:37,821 --> 00:39:39,850
Sintonízate un día
¿Debería valer la pena aIg<i>o?</i>

619
00:39:39,875 --> 00:39:42,016
Sí, sí.
Yo cuidaré de ti.

620
00:39:48,227 --> 00:39:50,024
Llámame<i>co</i>m Wabash 1 098.

621
00:39:54,533 --> 00:39:56,125
Es<i>c</i>rit�ri<i>o</i> d<i>o</i> Sr. D'A ndrea.

622
00:39:56,302 --> 00:39:58,998
Quiero<i>hablar</i> hablar <i>con</i> soy D'A ndrea.
 � Guzik.

623
00:40:00,206 --> 00:40:02,197
 � <i>o</i> Sr. Guzik.

624
00:40:09,348 --> 00:40:11,543
-Ay, Jake.
-PhiI.

625
00:40:11,717 --> 00:40:14,413
quiero que me encuentres entre
delante de <i>c</i>asa ya.

626
00:40:14,587 --> 00:40:17,385
<i>-¿Pasó algo</i>?
-No conozco el c</i>cert<i>o</i>.

627
00:40:17,556 --> 00:40:18,887
Averigüemos.

628
00:40:25,397 --> 00:40:27,592
<i>En la tienda de dulces de enfrente</i>
<i>La casa de Guzik...</i>

629
00:40:27,766 --> 00:40:29,427
<i>William Youngfellow</i>
<i>esperando...</i>

630
00:40:29,602 --> 00:40:33,766
<i>listo para informar a Ness</i>
<i>la primera señal de problemas.</i>

631
00:43:10,129 --> 00:43:13,238
-Ness faIand<i>o</i>.
<i>-Sr. Ness, este es Youngfellow.</i>

632
00:43:13,566 --> 00:43:16,528
<i>Bárbara acaba de llegar.</i>
<i>Algo está pasando.</i>

633
00:43:16,702 --> 00:43:19,796
Guzik<i>c</i>heg<i>o</i>u antes de Ia
y no es n<i>o</i>arr<i>o</i>.

634
00:43:19,972 --> 00:43:22,532
Después de que ella entró,
PhiI D'A ndrea aparece<i>c</i>me...

635
00:43:22,708 --> 00:43:24,505
y es <i>co</i>m Guzik n<i>o c</i>arr<i>o</i>.

636
00:43:26,211 --> 00:43:28,202
N�<i>o</i> est<i>o</i>u g<i>o</i>stand<i>o</i> diss<i>o</i>.

637
00:43:29,014 --> 00:43:31,505
Bill, quédate cerca.
Est<i>o</i>u ind<i>o</i>.

638
00:43:58,477 --> 00:43:59,842
-Bárbara.
- Me asustas.

639
00:44:00,012 --> 00:44:01,877
-¿Qué estás haciendo?</i>
-Pro<i>oc</i>ur<i>o</i> aIg<i>o</i>.

640
00:44:02,047 --> 00:44:03,071
Importante.

641
00:44:03,249 --> 00:44:05,911
¿Sabes que Jake a<i>c</i>ha
v<i>oc</i>t no te muevas de tu habitación.

642
00:44:06,085 --> 00:44:07,985
-¿Qué es tan importante?</i>
- A<i>c</i>har a Iivr<i>o</i>.

643
00:44:08,153 --> 00:44:10,383
Que p<i>o</i>de <i>co</i>n <i>o</i> n<i>o</i>me
de aquellos que matan<i>o</i>u Ge<i>o</i>rgie.

644
00:44:10,556 --> 00:44:12,956
¿Qué te pasa?</i>
Jake es sólo un co<i>ntad<i>o</i>r.

645
00:44:13,125 --> 00:44:14,854
No mantendrá Iivr<i>o</i>s
s<i>o</i>bre m<i>o</i>rtes.

646
00:44:15,027 --> 00:44:18,224
Tienes que ayudarme.
Si no charlo, no lo haré.

647
00:44:18,397 --> 00:44:21,389
El señor Ness dice que este Iivr<i>o</i>
<i>co</i>nt�m t<i>o</i>d<i>o</i>s <i>o</i>s registr<i>o</i>s.

648
00:44:21,567 --> 00:44:24,536
Si sabes dónde estás,
tienes que ayudarme.

649
00:44:24,703 --> 00:44:29,140
Sepa lo que ella sabe.
Díselo, N<i>o</i>ma, cariño.

650
00:44:29,308 --> 00:44:32,436
Mi querida hermana y
so<i>o</i>brinha, que hermosa escena.

651
00:44:32,611 --> 00:44:34,078
Jake, no es de ella.

652
00:44:34,246 --> 00:44:36,737
CIar<i>o</i> que no lo hacemos.
EIa <i>co</i>Ie<i>c</i>i<i>o</i>na Iivr<i>o</i>s p<i>o</i>r <i>hobby</i>.

653
00:44:36,916 --> 00:44:38,781
Oye es así
desde la m<i>o</i>rte de Ge<i>o</i>rgie.

654
00:44:38,951 --> 00:44:40,680
Ge<i>o</i>rgie.
¿Sabes algo que <i>cosa</i>es<i>?</i>

655
00:44:40,853 --> 00:44:43,185
estas aqui
<i>con</i>m esta Ge<i>o</i>rgie.

656
00:44:43,355 --> 00:44:46,984
Era un informante barato.
Había <i>lo</i> que merecía<i>c</i>mí.

657
00:44:47,159 --> 00:44:49,423
¿Me estás escuchando, Brandy?</i>

658
00:44:49,595 --> 00:44:52,257
Había <i>lo</i> que merecía<i>c</i>mi,
y eso es lo que tendrás...

659
00:44:52,431 --> 00:44:54,331
si fi<i>c</i>ar si entras<i>o</i>
<i>co</i>m Eli<i>o</i>t Ness.

660
00:44:55,167 --> 00:44:57,067
V<i>oc� o</i>mat<i>o</i>u.

661
00:44:58,203 --> 00:45:00,831
- V<i>oc� o</i> mat<i>o</i>u.
-No mató a nadie.

662
00:45:01,006 --> 00:45:03,133
es la diferencia entre
vagabundos e importantes.

663
00:45:03,309 --> 00:45:06,107
Los importantes dan<i>las</i>órdenes
y los vag<i>o</i>s matan.

664
00:45:06,278 --> 00:45:08,007
Es un asesino.

665
00:45:08,180 --> 00:45:12,981
M<i>o</i>r<i>o</i> en la misma <i>c</i>asa que
un asesino despreciable.

666
00:45:18,891 --> 00:45:20,290
Sácala de aquí, Phil.

667
00:45:21,093 --> 00:45:23,755
Cuídala despacito, <i>co</i>m<i>o</i>
<i>c</i>uid<i>o</i>u d<i>o</i> amad<i>o</i> Ge<i>o</i>rgie.

668
00:45:23,929 --> 00:45:25,954
¡Ten cuidado, Jake!

669
00:45:35,774 --> 00:45:40,473
No dispares. No dispares.
Estás desarmado. Estás herido.

670
00:45:40,646 --> 00:45:42,045
Ejem.

671
00:45:44,216 --> 00:45:45,706
Estás sangrando.

672
00:45:48,187 --> 00:45:49,711
Estás sangrando.

673
00:45:49,888 --> 00:45:52,982
Estás sangrando.
Estás sangrando, Dios mío.

674
00:45:53,158 --> 00:45:54,147
<i>Norma Guzik...</i>

675
00:45:54,326 --> 00:45:56,556
<i>saber sobre</i>
<i>la participación de su hermano...</i>

676
00:45:56,729 --> 00:45:59,095
<i>y la importancia del libro</i>
<i>para Intocables...</i>

677
00:45:59,264 --> 00:46:02,563
<i>cooperó, tomándolos</i>
<i>a tu escondite.</i>

678
00:46:02,735 --> 00:46:07,138
<i>Un lugar que encontró Jake Guzik</i>
<i>que nadie sospecharía.</i>

679
00:46:07,306 --> 00:46:09,137
<i>El mausoleo de Ritchie.</i>

680
00:46:24,289 --> 00:46:26,883
<i>Escondido detrás</i>
<i>de la lápida de George Ritchie...</i>

681
00:46:27,059 --> 00:46:30,517
<i>eran los registros de Guzik</i>
<i>acerca de las reservas de Capone...</i>

682
00:46:30,696 --> 00:46:32,630
<i>Ubicación de las cajas fuertes...</i>

683
00:46:32,798 --> 00:46:35,096
<i>la descripción de lo inmenso</i>
<i>imperio financiero...</i>

684
00:46:35,267 --> 00:46:38,031
<i>que Jake Guzik había escondido</i>
<i>para Capone.</i>

685
00:46:42,174 --> 00:46:44,404
¿Es eso lo que quería, señor Ness?

686
00:46:44,576 --> 00:46:47,340
-Está en <i>c</i>dig<i>o</i>.
-¿Código?</i>

687
00:46:47,513 --> 00:46:49,981
Está en p<i>o</i>I<i>o</i>n<i>�</i>s al revés.

688
00:46:50,282 --> 00:46:53,581
Hizo todo al revés.

689
00:46:54,053 --> 00:46:55,884
Mucha gente tiene esto
mismo pr<i>o</i>bIema.

690
00:47:19,278 --> 00:47:23,476
<i>Un día tranquilo. Con sol.</i>
<i>Paz a Barbara Ritchie...</i>

691
00:47:23,649 --> 00:47:25,674
<i>el sabor amargo de la venganza.</i>

692
00:47:25,851 --> 00:47:28,251
<i>A Eliot Ness</i>
<i>y para Los Intocables...</i>

693
00:47:28,420 --> 00:47:31,753
<i>la misma quietud entre</i>
<i>una tarea y la siguiente.</i>

694
00:47:31,924 --> 00:47:34,392
<i>Ness lo sabía de todos modos</i>
<i>Ese Jake Guzik...</i>

695
00:47:34,560 --> 00:47:38,758
<i>si fue a prisión federal, otros</i>
<i>hombres, a la sombra de Chicago...</i>

696
00:47:38,931 --> 00:47:41,923
<i>más cruel y más</i>
<i>Los perspicaces esperaron...</i>

697
00:47:42,101 --> 00:47:45,593
<i>tomar la silla</i>
<i>Al Capone vacío.</i>